Qt Linguist(QT语言家)

Qt Linguist中文版，又称QT语言家，是一款专为QT开发的辅助翻译工具。它能够处理多种文件格式，适用于翻译基于Qt技术构建的应用程序。常见的翻译文件格式包括.qm和.ts，用户可以通过Qt Linguist轻松编辑这些资源。无论是Qt C++还是Qt Quick应用，操作都很简便。用户只需在Qt Linguist中打开TS文件（这种文件是可读的XML格式，包含源短语和对应翻译），即可开始翻译。TS文件通常由lupdate生成和更新。该工具在翻译过程中支持显示目标语言，并能够处理复数形式的输入。在打开多个TS文件时，各种语言的译文和注释字段也会同步显示。感兴趣的朋友们，快下载尝试吧！

PS.Qt Linguist 目前仅提供 64 位版本，电脑需要安装 VC++ 运行库环境，否则可能无法启动。

软件特色

1、支持文件类型和统计信息：

使用此工具，可以让QPH，TS，PO 和 XLF 等文件格式保存发布。

可以将它们作为QM语言文件发布，只需单击按钮即可打印项目。

主窗口可以查看其翻译旁边的源文本语言，以便可以更有效地处理文本翻译。

添加注释并显示原始文件中的单词和字符以及已翻译的单词和字符的统计信息。

2、管理翻译和调整相关配置：

撤消或重做的操作，剪切，复制和粘贴元素及搜索字串，使用搜索和翻译功能以及批量翻译功能。

可以将翻译标记已完成，向短语集添加单词并启用加速器验证，结束标点符号及短语和标记匹配。

可以自定义翻译设置，只需点击几下即可更改源语言和目标语言以及国家/地区，非常小巧实用！

Qt Linguist使用教程

Qt Linguist是为Qt应用程序添加翻译的工具。

一、主界面介绍：

在Qt语言主窗口包含一个菜单栏和以下视图：

1、上下文（F6）：将要被翻译的字符串所在的上下文列表。

2、字符串（F7）：用于查看上下文中翻译的字符串。

3、短语和表单（F9）：用于查看当前字符串所在的上下文，如果上下文源代码可访问。

4、翻译区：显示源文、进行译文及译文注释。

5、短语和猜测（F10）：用于查看为当前字符串可能的翻译。

6、警告（F8）：查看未通过验证测试的翻译字符串。

7、翻译区（1）是始终可见。要显示/隐藏其它视图，选择：查看->视图，也可以使用上面列出的快捷键。由于各个窗口为悬浮界面，所以可以通过标题栏任意拖动。

二、翻译字符串流程：

在Qt Linguist中打开翻译源（TS）文件进行翻译。TS文件是可读的XML文件-包含源短语及其翻译，TS文件通常由lupdate创建与更新。

Qt Linguist在翻译领域显示目标语言，相应的输入字段适应复数形式。当打开多个TS文件同时翻译时，译文和译文注释字段显示为每种语言的。

要翻译字符串：

1、选择：文件打开（Ctrl+O）来加载TS文件。

2、在上下文视图中选择一个上下文，来加载翻译的字符串到字符串视图中。

3、选择字符串视图中的某个需要翻译的字符串。

4、在翻译区域输入当前字符串对应的译文。

5、也可以通过双击它从短语和猜测视图中选择现有的翻译。短语是从短语书籍中读取，猜测是在TS文件类似的短语中查找现有的翻译。

7、这项是可选的，可以输入译文注释，方便其他翻译者理解。

8、如果接受这个翻译，按Ctrl+Enter，选择这里写图片描述，或点击字符串列表中所选源字符串的左侧图标。

9、选择：文件->保存，来完成工作。

10、重复这个过程，直到字符串列表中的所有串标有这里写图片描述（接受/正确的）或这里写图片描述（接受/警告）标记。然后选择下一个上下文并继续。

11、选择：查看->统计，可以看原文和译文单词和字符数。

12、选择：文件->发布，创建一个和当前翻译文件名称相同的QM（Qt message）文件。发布管理器的命令行工具lrelease有相同的功能，可完成应用程序的所有翻译源文件。

软件功能

1、处理带编号的参数

有些短语包含带编号的参数。带编号的参数是一个占位符，将在运行时被替换为指定文本。带编号参数以%后跟数字形式出现在源字符串中。

2、更改目标语言环境

如果目标语言和国家没有明确设定，Qt Linguist 将会从翻译的原文件命中解析。例如，app_de.ts设定目标语言为德文，app_de_ch.ts设置目标语言为德文和瑞士。这有助于自动加载翻译当前的语言环境。

3、选择上下文进行翻译

上下文窗口中列出了可被翻译的字符串所在的上下文，按照上下文名称顺序列出。每个上下文都是QObject的一个子类的名称，还可以有一个上下文QObject本身，它包含字符串传递到静态函数QObject::tr()，还可以有一个<匿名上下文>，它包含不属于在QObject一个子类的字符串。

4、选择字符串进行翻译

字符串视图中列出了所有在当前上下文可翻译的字符串。选择字符串使它出现在翻译区。

单击某个字符串前的图标改变它的翻译状态。一个勾，绿色或黄色，表示该字符串已被翻译并且被接受。问号意味着要么该字符串没有被翻译，要么翻译还没有被接受。

5、指定翻译源

为了让发布者使用lupdate和lrelease，即可指定一个.pro的Qt工程文件。必须为TRANSLATIONS部分指定每种语言的翻译源。

6、快捷键

快捷键是一个键盘组合键，按下时应用程序会执行相应操作。有两种类型的快捷键：Alt、Ctrl。

Alt快捷键被用于菜单以及按钮。如果菜单或按钮的字符带有下划线时，表示按下ALT键和带下划线的字符将和点击菜单项或按下按钮执行相同的操作。

Ctrl键可以在任何视觉控制中独立存在。它们通常用于调用菜单中的菜单项，否则将需要多次操作键盘或鼠标。也可用于执行没有出现在任何菜单或按钮上的动作。